Обзор журналов для учителей немецкого языка


d0bdd0b5d0bcd0b5d186d0bad0b8d0b9-d18fd0b7d18bd0ba

Журнал Немецкий язык от издательского дома «Первое сентября»  выходит 1 раз в месяц, издается с 1994 года, объем: 60−70 стр.

Стоимость и доступность: от 200 руб. (электронная версия) до 999 руб. (бумажная версия + CD) по подписке за полгода. Доступен только ознакомительный номер издания «Немецкий язык».

Оформление: Многообещающая яркая обложка. При беглом просмотре журнал удручает скучностью серых страниц и длинными в несколько колонок текстами на немецком.

Методические комментарии: Кому предназначены дидактические разработки, что при этом разовьется, какие компетенции будут формироваться — это не указано.

Удобство в использовании: Очень мало готовых к применению заданий, необходимо время, чтобы понять, как и с каким успехом можно использовать тот или иной материал в журнале.

иностранные языки в школе

С 1948 года журнал  Иностранные языки в школе начинает выходить регулярно. В настоящее время — это один из старейших научно-методических журналов в области теории и методики обучения иностранным языкам. На его страницах публикуются статьи о новейших достижениях методической науки, а также наиболее интересные статьи из опыта работы учителей-практиков, объем: 90−100 стр. 

Стоимость и доступность: для индивидуальных подписчиков — 157 руб. по подписке за полгода (4 номера). Доступно малое количество статей, а также оглавление номеров в архиве.

Оформление: Черно-белый академический дизайн,  мелкий шрифт. 

Методические комментарии: Содержит подробные комментарии на языке.

Удобство в использовании: Необходимо время для проработки и применения упомянутой теории в статьях. Представлен опыт проведения праздничных мероприятий на немецком.

vitamin-de2

Немецкий молодежный журнал vitamin de выходит 4 раза в год. Предназначен для изучающих немецкий язык. Содержит краткие журналистские статьи из области политики, культуры и общества Германии, объем: 40−50 стр. 

Стоимость и доступность: Годовая подписка стоит 320 рублей (цена журнала включает в себя оплату почтовой пересылки). Доступны многие страницы журнала на сайте vitaminde.de

Оформление: Яркие иллюстрации, броские фото, качественная бумага, приятный дизайн.

Методические комментарии: Все тексты отмечены по уровню сложности. В Интернете можно скачать рабочие листы по развитию аудирования и чтения текстов из журнала.

Удобство в использовании: Чтение поддерживается переводом отдельных слов, расположенных сразу под текстом. Краткие сообщения актуальны, интересны, затрагивают проблемы молодых людей.

Knallhart


Фильм из Германии: 2006, Drama, Literaturverfilmung, Regie: Detlev Buck

Knallhart (Круче не бывает) — Kino gegen Gewalt.
15-летний Михаэль со своей матерью Мириам меняют свое местожительство:
из виллы любовника Мириам в неблагополучный квартал Берлина. Школа для Михаеэля открывает двери в новый мир. В то время как Мириам налаживает отношения с новым любовником и не заботится о сыне, жизнь Михаэля постепенно превращается в кошмар. Он пытается не стать жертвой вездесущего насилия и защищается против жестких попыток давления районной банды. Его приобщают к торговле наркотиками. При этом его все глубже затягивает в круговорот воровства, скупки краденого и торговли наркотиками, пока он не предстает перед жестким решением убить человека.
Фильм рекомендован детям с 12 лет.
Смешение жанров социальной драмы и гангстерского фильма дает возможность увидеть, как велико влияния группы на человека, и как насилие способно размыть внутренние нравственные нормы человека.
Knallhart в контакте
Дидактический материал к фильму от goethe.de
Педагогический материал к фильму от bpb.de

Изучаем немецкий язык с песнями

Уве Кинд (Uwe Kind) основатель метода обучения немецкому языку с помощью песен, исполняемых самими учащимися. Текст песен совершенно прост и повторяется многократно, что позволяет запомнить и закрепить произношение немецких слов и выражений. Фразы взяты из обихода иностранца, приехавшего в Германию. Например, песенка Ich bin Ausl?nder содержит лексику, которую все иностранцы, плохо говорящие по-немецки, должны знать:

Ich bin Ausl?nder
Melodie: She'll Be Coming Round The Mountain

Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.
Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.
Bitte langsam, bitte langsam!
Bitte sprechen Sie doch langsam!
Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.

Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.
Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.
Ich versteh? nicht, was Sie sagen.
Ich versteh? nicht, was Sie sagen.
Ich bin Ausl?nder und spreche nicht gut deutsch.

В обучении немецкому языку на начальном этапе учителю нужно придерживаться следующего алгоритма:

1. Объяснить учащимся содержание текста в самой простой форме, произнести слова и выражения.
2. Прослушать песенку в оригинале.
3. Пропеть вместе с записью оригинала, потом самостоятельно.
4. Если песенка содержит диалог, то учеников можно разделить на группы, которые будут петь слова по ролям.
5. Сделать несложные упражнения (грамматические, лексические), закрепляющие запоминание слов.


Uwe Kind — Wo haben Sie Deutsch gelernt?

Uwe Kind — Wo ist hier ein Restaurant?

Тема: Schulsystem in Deutschland

Schulsystem

Система школьного образования в Германии разноуровневая. Начальная школа заканчивается в конце 4 года обучения и потом наступает головная боль родителей и учителя — куда ребенок пойдет? Выбор ограничен — практически все хотят получить экзамен на аттестат зрелости (Abitur), чтобы иметь возможность поступить в высшее учебное заведение. Abitur можно получить в гимназии или единой школе (Gesamtschule), которая не делится по типам школ. Реальная школа и основная (Real- und Hauptschule) не пользуются такой популярностью. Последняя же является все чаще проблемным полем в дебатах педагогического сообщества Германии, поскольку чаще всего там обучаются мигранты, плохо говорящие по-немецки, и она не дает выхода на высшее образование. Получается, что ребенка с 5 класса (11 лет) ориентируют на один образовательный путь.

Schubartschule Grundschule Eglosheim

Зачастую родители стоят перед внутренней проблемой -  куда отдать ребенка? В гимназии требования завышены, но общество и профессия требуют  гимназического образования:  DW — Eltern zwischen Ehrgeiz und ?berforderung.

Что касается начальной школы, то она едина для всех, в отличие от российской школы, где разделение происходит с первого класса. Но благо нашей школы состоит в том, что ЕГЭ сдают везде. В Баден-Вюртемберг знакомство со школой Schubartschule Grundschule Eglosheim оставило приятные впечатления. Приветливость директора, идущий навстречу родителям и стажерам педагогический коллектив вспоминаются с благодарностью.

Частные школы в настоящее время также востребованы в Германии. Например, Вальдорфские школы (Waldorfschule). Первые школы появились в Штутгарте на основе антропософоского учения Рудольфа Штейнера и завоевали популярность во всем мире.

Подробнее об образовании в Германии  скачать  Bildung-in-deutschland

studio d

studio-d-a1

Мультимедийный учебный комплекс по изучению немецкого языка studio d базируется на трех книгах. Центральным пособием является книга с упражнениями и вложенным CD.
studio d заключает в себе:
? 12 или 10 уроков;
? от 2 до 4 блоков для углубления, повторения усвоенного, тематические приложения с упражнениями к видео;
? список слов по теме;
? все тексты для прослушивания;
? образец теста для соответствующего экзамена (A1, A2, B1), грамматические таблицы, список слов и тексты для прослушивания и ключи к заданиям.

studio d содержит все требования к современному учебному комплексу:
? реализация учебных целей, которые ориентированы на Общеевропейские компетенции владения иностранным языком;
? интеграция сценариев из разных профессиональных сфер;
? ориентирование заданий на автоматизацию использования порядка слов и беглое говорение;
? последовательное закрепление произношения с начала обучения немецкому языку.

Богатый выбор дополнительного материала, который представлен на сайте издательства cornelsen.de дает возможность использовать учебный материал по необходимости преподавателя и потребности изучающего немецкий язык.

studio d можно купить здесь