Archive for сентября, 2010

Немецкие песни о любви


немецкие песни о любви

Переложенные на музыку немецкие стихотворения о любви  привлекают своей мелодичностью и раскрывают душевную наполненность языка. Oliver Steller воплотил любовную лирику немецкоязычных поэтов в вокальное исполнение.

Предлагаем Вам немецкое стихотворение с переводом на русский.

Rainer Maria Rilke (1875—1926) Das Buch von der Pilgerschaft 1901.

L?sch mir die Augen aus...

L?sch mir die Augen aus: ich kann dich sehn,

wirf mir die Ohren zu: ich kann dich h?ren,

und ohne F??e kann ich zu dir gehn,

und ohne Mund noch kann ich dich beschw?ren.

Brich mir die Arme ab, ich fasse dich

mit meinem Herzen wie mit einer Hand,

halt mir das Herz zu, und mein Hirn wird schlagen,

und wirfst du in mein Hirn den Brand,

so werd ich dich auf meinem Blute tragen.

Перевод с немецкого Сергея Петрова

Райнер Мария Рильке. Часослов. Санкт-Петербург, изд-во «Азбука», книжный клуб «Терра», 1998.

Гаси мне взор: узреть Тебя смогу.

Замкни мне слух: Твое услышу Слово.

К Тебе я и безногий побегу,

без языка молиться буду снова.

Сломай мне руки — и тогда Тебя

всем сердцем, словно в кулаке, зажму.

А остановишь сердце — ум воспрянет

И если ум повергнешь Ты во тьму —

носить Тебя и крови мне достанет.

Вокальное исполнение стихотворения L?sch mir die Augen aus... (скачать немецкую песню)

Насладиться поэзией Рильке возможно на немецком сайте sternenfall.de

Послушайте еще одну немецкую песню на слова немецкого поэта 18 в. Christian Hoffmann von Hoffmannswaldau в исполнении Oliver Steller.

Стихотворение  Wo sind die Stunden

Вокальное исполнение стихотворения Wo sind die Stunden (скачать немецкую песню)




Немецкие имена

wordle2009

Вы не задумывались о том, какие имена мальчиков и девочек в Германии популярны? Я познакомилась в немецком классе начальной школы с мальчиками и девочками с такими именами как Надин, Ясмин, Наоми, Бьянка, Феликс, Лассе, Ферес… Честно говоря, целый Интернационал, не совпадающий с моими стереотипами о типичных немецких мужских и женских именах. Но тут нет ничего удивительно, благополучная Германия притягивает к себе жителей разных стран. Особенная активность миграции наблюдалась в послевоенное время в ФРГ, юго-западе современной Германии, где гастарбайтеры не только временно работали, но и оставались жить, обзаводились потомством и, соответственно, вносили лепту в пестрый спектр немецкого имени.

Немецкий сайт beliebte-Vornamen.de представляет топ самых популярных немецких имен мальчиков и девочек, которыми родители наградили своих деток за 2010 год.

Девочки

  1. Mia
  2. Lea / Leah
  3. Emma
  4. Hannah / Hanna
  5. Lena
  6. Anna
  7. Lilli / Lilly
  8. Leonie
  9. Laura
  10. Emily / Emilie

Мальчики

  1. Leon
  2. Lucas / Lukas
  3. Jonas
  4. Paul
  5. Finn / Fynn
  6. Ben
  7. Luca / Luka
  8. Maximilian
  9. Louis / Luis
  10. Tim

И все-таки предпочтение в целом остается за типичными немецкими мужскими и женскими именами, хотя только Эмили и была представлена из приведенного списка в нашем немецком классе. Познавательным мне показались также рабочие листы для учителей: Немецкие имена и фамилии на уроке


Игровые программы для изучения немецкого

 Игровые программы на немецком

Играть, обучая, или обучать, играя? Во взаимодействии учителя и ученика важны оба варианта. Эффективность игры вкупе с новыми технологиями наглядно проявляется при использовании, например, такой онлайн-игры на немецком как Memo-Spiele.

Игровые методы как палочка-выручалочка помогают учителю на уроке немецкого не только выдерживать положительный эмоциональный фон, но и  достигнуть поставленных на уроке дидактических задач: расширить активный словарный запас, повторить пройденный материал.

Легкую игру sebrans-abc на запоминание слов на немецком языке можно скачать тут бесплатно.

Разнообразие учебных программ для занятий по немецкому языку представляет сайт softonic.de — спряжение глаголов, игры по запоминанию слов, использование слов и выражений в определенных ситуациях и др. — все эти учебные программы, предназначенные для изучения немецкого языка, скачать можно бесплатно на сайте softonic.de.