Archive for января, 2011

Max und Moritz


Max und Moritz

Вильгельма Буша называют отцом комиксов. Именно ему принадлежит серия комической истории о проказах братьев «Макса и Морица» (1865). Это произведение считается классикой немецкой детской литературы, сама убедилась в этом, посетив в Людвигсбурге M?rchengarten с персонажами этой комичной истории. Прогуливаясь по саду, можно было зайти в небольшие домики, в которых в виде механических кукол изображены главные герои, и прослушать текст истории. И дети, слушая текст, хором наизусть вторили декламатору.

max-und-moritz-2

max-und-moritz-1


max-und-moritz

На русском языке, к сожалению, ничего не нашла, только в немецком онлайн-магазине Max und Moritz auf russisch: Russische Nachdichtung. Авторы издания предпочли самый первый перевод неизвестного автора (Ах, проказы детских лет, им числа и счета нет...), хотя в рунете утвержадают, что самый популярный перевод К. Льдова (Много есть про злых детей и рассказов и статей...). На данный момент интерес оживился к произведению Буша, и современный детский поэт Андрей Усачев предлагает свой вариант Макс и Мориц и другие истории для детей.


Max und Moritz на немецком языке


Разнообразные задания и упражнения по тексту Max und Moritz можно скачать здесь

Скачать и прослушать Max und Moritz на немецком языке.

Успехов Вам!

История Германии

luise

Немецкая история богата событиями. Некоторые из них связаны с завоевательными войнами, которые связывают наши страны болью воспоминаний. Другие события имеют созидательный характер, привносят культурное позитивное преобразование. Например, история российского престолонаследия тесно переплетена с немецкими королевскими династиями. Видеосюжет Царские невесты из передачи «Их нравы» прекрасно иллюстрирует также и любовь к русским княжнам в Германии.

Канал ZDF снял 10 серий об известных немцах. Например, документальный фильм о Людвиге II, сказочном короле Баварского замка Нойшванштайн, повествует о его жизнедеятельности, затрагивает внутренние события страны, комментируемые историками. Канал ZDF не забывает о воспитательной функции масс-медиа и представляет дидактический материал о Людвиге II, который может пригодиться не только учителям-историкам, но и всем интересующимся историей (и, конечно, изучающим немецкий). Если же Вы уверенно разбираетесь в немецкой истории, то канал ZDF устраивает для Вас викторину по истории Германии. Дерзайте!

Сказка «Маленький Мук» на немецком

Маленький Мук

Вильгельм Гауф (Wilhelm Hauff) за свою столь недолгую жизнь, родился и умер в Штутгарте в возрасте 24 лет, оставил прекрасные творения — Сказки. Сказки Гауфа хорошо известны российскому читателю и зрителю. Остановимся на сказке «История о маленьком Муке». Эта сказка, знакомая нам с детства, привлекает своей бытовой направленностью, необычайной добротой и справедливостью. Возможно, поэтому аниматоры не оставили ее без внимания. Вспомните, мульфильм «Маленький Мук» смотреть онлайн (1938г.) или мультфильм «Приключения маленького Мука» смотреть онлайн (1983г.)

Оригинальное название и текст представляет проект gutenberg.spiegel.de Die Geschichte von dem kleinen Muck. (Напомним, что в данном проекте в 2011 году произведения авторов, рожденных до 1940 года находятся в открытом доступе за истечением срока действия авторского права).

Для изучающих немецкий просто находкой для улучшения восприятия речи на слух может служить аудиотекст данной сказки на сайте xoup.de

Адаптированный вариант сказки о маленьком Муке позволит расширить словарный запас. Читая ее по методу Ильи Франка, Вы с легкостью будете запоминать слова и не пользоваться при этом словарем. Скачать сказку «Der kleine Muck»

Аудиоспектакль на немецком «Die Geschichte von dem kleinen Muck» также поможет разнообразить восприятие сказки. Скачать бесплатно аудиоспектакль:

01 Der kleine Muck

02 Der kleine Muck

03 Der kleine Muck

04 Der kleine Muck

05 Der kleine Muck

06 Der kleine Muck


Видео уроки немецкого языка

Используя в изучении немецкого видеоуроки, можно с легкостью облегчить себе процессы восприятия речи и запоминания новой лексики. Видишь, слышишь, еще и титры даны — прогресс постижения немецкого не заставит себя долго ждать! Плюс ко всему сеть представляет их бесплатно.
Например, произношение часто используемых выражений на немецком дается в видеоуроке, приведенном ниже. Здесь также можно с легкостью научиться читать на немецком, не приобретая бумажный вариант учебника немецкого.

Мне показались интересными видеоуроки немецкого молодых людей из Мюнстера. Они берут интервью с самыми элементарными вопросами у прохожих на улице, тем самым создавая реальную атмосферу беседы на немецком. Что Вы можете получить от этих видеоуроков, решать Вам. Хотите, обогащайте лексику, хотите, поучитесь произношению и интонации в предложении. А можно просто понаблюдать за реакцией опрашиваемых, жестами, мимикой.
Успехов Вам!

Видео урок  немецкого языка 1. Знакомство

Видео урок  немецкого языка 2. Где находится Берингштрассе?

Видео урок  немецкого языка 3. Глагол DENKEN

Видео урок  немецкого языка 4. Занятость и хобби

Видео урок  немецкого языка 6.  Покупки в супермаркете

Видео урок  немецкого языка 16. Фанаты футбола

Die Heiligen Drei K?nige

die-heiligen-drei-konige

Это день трёх королей-волхвов. Его отмечают 6 января для того, чтобы напомнить о поклонении трех королей-волхвов Каспара, Мельхиора и Валтасара (Caspar, Melchior, Balthasar) Младенцу Иисусу.
Евангелие повествует о трех королях, которые увидели звезду на небе и последовали за ней. Она привела их в Вифлеем, где увидели они новорожденного Спасителя. Короли-волхвы принесли дары с собой для Младенца Иисуса: ладан, смирну, золото (Weihrauch, Myrrhe, Gold).
Обычно родители вечером пятого января оставляют в обуви, подготовленную детьми, маленькие подарки. Это могут быть мандарины, сладости, леденцы, игрушки. Сегодня подарки несколько подорожали и их кладут уже под елку или на пол у яслей. Проснувшись, дети находят подарки и думают, что их принесли три короля. Переодетые в королей дети могут ходить по домам и петь песни о Христе. Получая за это сладости, орешки или деньги.
Кельнский собор хранит в себе мощи трех королей-волхвов, дарованных в 1164 году Фридрихом Барбароссой. Для мощей был изготовлен золотой ларь, украшенный драгоценными камнями. По сегодняшний день он считается главной ценностью собора и занимает в нем центральное место.
Сайты katholisch.de wasistwas.de доступно повествуют детям о праздновании дня трех королей.

Heinrich Heine посвятил стихотворение празднику Heilige Drei K?nige

Die heilgen drei K?nige aus Morgenland

Die heilgen drei K?nige aus Morgenland,
Sie frugen in jedem St?dtchen:
Wo geht der Weg nach Bethlehem,
Ihr lieben Buben und M?dchen?

Die Jungen und Alten, sie wussten es nicht,
Die K?nige zogen weiter;
Sie folgten einem goldenen Stern,
Der leuchtete lieblich und heiter.

Der Stern blieb stehn ?ber Josephs Haus,
Da sind sie hineingegangen;
Das ?chslein br?llte, das Kindlein schrie,
Die heilgen drei K?nige sangen.

Театр теней учениками об истории праздника трех королей

Die Geschichte: Die Heiligen Drei K?nige