Max und Moritz


Max und Moritz

Вильгельма Буша называют отцом комиксов. Именно ему принадлежит серия комической истории о проказах братьев «Макса и Морица» (1865). Это произведение считается классикой немецкой детской литературы, сама убедилась в этом, посетив в Людвигсбурге M?rchengarten с персонажами этой комичной истории. Прогуливаясь по саду, можно было зайти в небольшие домики, в которых в виде механических кукол изображены главные герои, и прослушать текст истории. И дети, слушая текст, хором наизусть вторили декламатору.

max-und-moritz-2

max-und-moritz-1


max-und-moritz

На русском языке, к сожалению, ничего не нашла, только в немецком онлайн-магазине Max und Moritz auf russisch: Russische Nachdichtung. Авторы издания предпочли самый первый перевод неизвестного автора (Ах, проказы детских лет, им числа и счета нет...), хотя в рунете утвержадают, что самый популярный перевод К. Льдова (Много есть про злых детей и рассказов и статей...). На данный момент интерес оживился к произведению Буша, и современный детский поэт Андрей Усачев предлагает свой вариант Макс и Мориц и другие истории для детей.


Max und Moritz на немецком языке


Разнообразные задания и упражнения по тексту Max und Moritz можно скачать здесь

Скачать и прослушать Max und Moritz на немецком языке.

Успехов Вам!

Мы ждем ваш комментарий :-)

Пожалуйста оставьте ваш комментарий :-) . Регистрироваться не нужно. Просто войдите через вашу учетку в Yandex, Google, Rambler, Mail.Ru, LiveJournal, Вконтакте, Facebook, OpenID и тп. войти и написать коментарий .