Немецко-русский словарь


русско-немецкий словарьНеобходимость приобретения немецко-русского словаря при изучении немецкого не вызывает сомнений. Немецкий словарь нужен как кулинарная книга, в которую Вы заглядываете, когда сомневаетесь в наличии отдельных ингредиентов, а в данном случае в понимании определенных слов. Нужно помнить, что понимать и переводить письма, заявки или газетные статьи — это совершенно разные уровни постижения их смысла. Вы должны сначала понять, переводить же нужно, если решение Вашей задачи требует более детального подхода. Самое главное, у Вас в наличии должно быть несколько немецко русских словарей, в пользе которых Вы убедитесь, ведя переписку, общаясь с носителями немецкого или просто читая заинтересовавшую статью в журнале.

Книжный немецко-русский словарь

К примеру, чтобы из отдельной статьи или сайта выудить нужную информацию, Вам можно воспользоваться словарем немецкого языка. Хорош немецко-русский словарь из серии PONS уже тем, что над ним потрудились носители языка, а так же годом своего издания. Это очень важно, поскольку язык в настоящее время развивается с неимоверной скоростью. Немецко-русский словарь включает в себя около 60 тыс. слов и выражений современного немецкого языка и современного русского языка с подробной разработкой значений. Значимые в Вашей информации слова и выражения немецкий словарь переведет без труда.

Большой Немецко-русский и русско-немецкий словарь Л. С. Блинова, Е. И. Лазарева является неким фундаментом всех немецких словарей. В то время как человек употребляет в своем активном словаре всего лишь 3000 слов, чтобы выразить свою мысль и быть понятым, немецкий словарь имеет в наличии 150000 слов. Имея под рукой такой вот немецко-русский словарь, Вы чувствуете всю серьезность намерения изучения немецкого языка.

Для элементарного общения на начальном этапе, а также для переписки с партнерами или друзьями  немецко-русский, русско-немецкий издательства АСТ, словарь просто необходим. Вы можете его брать везде с собой: приносить на занятия, листать в транспорте, воспользоваться им при непосредственном общении.

Если Вы хотите связать знание немецкого языка со своей профессиональной деятельностью, то стоит призадуматься о покупке специализированного немецко-русского словаря. Речь идет о специальной терминологии в Вашей сфере деятельности. Конечно, имея под рукой большой немецко-русский словарь или электронный, можно успокоится на этом, но они-то как раз и не смогут Вам помочь оперативно, потому как придется затратить изрядное количество времени, чтобы подобрать верное слово из громадной словарной статьи. Здесь некоторые образцы такого рода немецких словарей:

Немецко-русский русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики, Н. Д. Иващенко

Немецко-русский и русско-немецкий экономический словарь, издательство: Центрполиграф

Duden. Worterbuch Deutsch als Fremdsprache. Дуден. Немецкий язык как иностранный. Это можно сказать Ожегов (Толковый словарь русского языка) на немецкий лад. Этот словарь немецкого языка является одноязычным, дает объяснение самых употребительных немецких слов, примеры употребления их и приводит синонимы. Очень полезен будет тем, кто преодолел для себя базовый уровень, уже заскучал, заглядывая в обычный немецко русский словарь, и хотел бы проявить некую оригинальность в изучении. Вы листаете этот гроссбух и самостоятельно догадываетесь о значении немецких слов и при этом получаете неслыханное удовольствие, так как сами стремитесь к ситуации успеха, которую сами же и создали!

Немецко-русский словарь online

Хорошим подспорьем может также служить зарекомендованный у переводчиков словарь немецкого языка Multitran online . Если Вы работаете за компьютером и тут же вносите перевод в документ, и нет проблем с сетью, то такого рода немецко-русский словарь является идеальным помощником. ABBYY Lingvo 12 online так же хорош, и озвученные слова помогут запомнить их произношение, но он статичен в отличие от свободного словаря немецкого языка Multitran, где зарегестрированный переводчик вносит нововведения языка. Еще одна альтернатива словаря — это немецко-русский словарь pons.  Данными словарями online можно пользоваться совершенно бесплатно.

Немецко-русский словарь offline

Для работы за компьютером offline подойдет электронная версия немецких словарей ABBYY Lingvo 12 или МультиЛекс 7 Компакт (немецко-русский и русско-немецкий) на CD.

Все большую популяность приобретает мобильный словарь: CD-ROM. PROMT Mobile 7.0 Английский и Немецкий + 108 словарей для смартфонов, КПК и коммуникаторов.

Никто не знает, каковы его силы, пока их не испробует.

Иоганн Вольфганг ГЕТЕ

Комментарии закрыты.